Словарь: Фразы и обозначения для перевода сайта на английский язык

Перед маркетологом или веб-мастером может стоять задача на перевод корпоративного сайта или блога на английский язык. Предлагаем вашему вниманию словарь терминов для быстрого, а главное точного перевода сайта с русского на английский язык .

Словарь можно сохранить в одном PDF файле.
Просто загрузите документ на компьютер или используйте список ниже.

Просто измените обозначения в меню вашего сайта в соответствие с переводом.

• Главная → (Home / Homepage)
• О компании → (About)
• О нас → (About us)
• Услуги → (Services)
• Оплата → (Payment)
• Доставка → (Delivery)
• Товары → (Products)
• Каталог → (Catalog)
• Категории → (Categories)
• Цены → (Pricing)
• Прайс-лист → (Price list)
• Контакты → (Contacts)
• Наш офис → (Our offices)
• Блог → (Blog)
• Обратная связь → (Feedback)
• Пожертвовать / Поддержать → (Donate)
• Карьера → (Careers)
• Вакансии → (Vacancies)
• Теги → (Tags)
• Часто задаваемые вопросы / Вопросы и ответы → (FAQ)
• Политика конфиденциальности → (Privacy / Privacy Policy / Privacy Notice)
• Условия использования → (Terms / Terms of Service / Conditions of Use)
• Гарантия → (Warranty)
• Помощь → (Help)
• Поддержка → (Support)

Переводите поля в блоках и формах с контактными данными.

• Имя → (Name)
• Имя → (First Name)
• Фамилия → (Last Name)
• Телефон → (Phone)
• Электронная почта → (E-mail)
• Адрес → (Address)
• Адрес сайта → (Website)
• Почтовый индекс → (ZIP Code)
• Пароль → (Password)
• Подтверждение пароля → (Confirm)

• Войти → (Sing in / Log in)
• Выйти → (Sing out)
• Регистрация → (Sing up)
• Создать учетную запись / аккаунт → (Create Account)
• Скачать → (Download)
• Отправить → (Send / Submit)
• Обновить → (Refresh)
• Отправить запрос → (Send request)
• Оставить комментарий → (Leave Comments)
• Оставьте комментарий → (Post comment)
• Ваш комментарий → (Your comment)
• Ваше сообщение → (Your message)
• Купить сейчас → (Buy new)
• Добавить в корзину → (Add to Cart)
• Скачать приложение → (Download the application)
• Загрузить в App Store → (Download on the App Store)
• Получить в Google Pay → (Get it on Google Play)
• У вас нет аккаунта? → (Don’t have a profile?)
• У вас есть аккаунт? → (Already have a profile?)

Чат → (Chat)
Отправить сообщение → (Send us a message)
Напишите ваше сообщение → (Please enter your message)
Введите сообщение и нажмите Enter → (Type here and hit <Enter>)
Введите сообщение → (Type here)
Новое сообщение → (New message!)
Представьтесь, пожалуйста → (Please introduce yourself)
Представьтесь и начните чат → (Introduce Yourself and Chat!)
Начать диалог → (Start Chat)
Как вам удобнее с нами связаться → (How would you like to contact us?)
Операторы онлайн — (The agents are online!)
Оператор набирает сообщение → (Agent is typing a message)
Выберите отдел → (Select Department)
Диалог передан оператору _USER_ → (Chat was transferred to agent _USER_)
Сообщение отправлено → (Message was sent)
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение и мы ответим на E-mail → (Please leave your message in the form below and we will reply by e-mail)
Закрыть → (Close)
Отменить → (Cancel)
Спасибо за ваше сообщение! Мы обязательно свяжемся с вами в ближайшее время → (Thank you for your message! We will contact you as soon as possible)

Вызов завершен → (Call ended)

Используйте для перевода новостных порталов и личных блогов.

• Свежие новости → (Recent news)
• Последние новости → (Breaking news)
• Недавние посты → (Recent Posts)
• Популярные посты → (Popular posts)
• Недавние комментарии → (Recent comments)
• Подробнее / Еще → (More)
• Узнать больше → (Learn more)
• Читать еще → (Read more)
• Смотреть еще → (Show more)
• Следующее → (Up next)
• Просмотры → (Views) // Views 31,862 views
• Упорядочить → (Sort by)
• Опубликовано 16 марта 2018 года → (Published on Mar 16, 2018 / Posted on Mar 16, 2018)
• Комментарии → (Comments)
• Добавить комментарий → (Add a comment)
• Рекомендовано → (Recommended for you)
• Ответить → (Reply)
• Подписаться на рассылку → (Subscribe)
• Подписаться на нас → (Follow Us)

Привычные обозначения легко поменять на английский язык.

• Добавить → (Add)
• Поиск по сайту → (Search)
• Рабочие часы → (Office hours)
• Рабочее время → (Working hours)
• Все права защищены → (All rights reserved)
• * Обязательные поля → (* Required)
• Обратите внимание → (Please note)
• Дополнительная информация → (Additional information)
• Технические характеристики → (Technical specifications)
• Сертификаты → (Certificates)
• Показатель → (Dimension)
• Значение → (Value)
• Поделиться → (Share)
• Корзина → (Cart)
• В начало → (Back to top)
• Итого → (Total price)
• Руководство пользователя → (User Guide)
• Я прочитал и принимаю Условия использования и Политику конфиденциальности → (I’ve read and agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy)
• Мы используем куки → (We use cookies / This website uses cookies)

Привычные обозначения легко поменять на английский язык.

• Спасибо за Ваше сообщение. Оно успешно отправлено → (Thank you for Your message. It was successfully sent)
• Спасибо! Мы получили ваше сообщение → (Thank you! We got your message)
• При отправке сообщения произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз позже → (An error occurred. Please try again later)
• Одно или несколько полей содержат ошибочные данные. Пожалуйста, проверьте их и попробуйте ещё раз →
• При отправке сообщения произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз позже →
• Вы должны принять условия и положения перед отправкой вашего сообщения →
• Поле обязательно для заполнения → (Required field)
• Поле слишком длинное →
• Поле слишком короткое →
• Формат даты некорректен →
• При загрузке файла произошла неизвестная ошибка →
• Вам не разрешено загружать файлы этого типа →
• Файл слишком большой →
• При загрузке файла произошла ошибка →
• Формат числа некорректен →
• Число меньше минимально допустимого →
• Число больше максимально допустимого →
• Неверный ответ на проверочный вопрос →
• Неверно указано имя пользователя →
• Неверно введён электронный адрес →
• Введён некорректный URL адрес →
• Введён некорректный телефонный номер →
• Введет некорректный пароль →
• Введенные пароли не совпадают →
• Пользователь не найден в системе →

Отклонить → (Reject)
Принять → (Accept)
_USER_ передает вам файл → (_USER_ is sending you file)

Оцените качество обслуживания → (Please rate the service quality)
Спасибо за оценку! → (Thank you!)

Друзья, если у вас есть дополнения и собственные идеи как можно улучшить документ, то присылайте ваши пожеланий на почту info@konstantinbulgakov.com или публикуйте комментарии ниже.